Subtitles by sub.Trader subscene.com
„Tust du aber Böses,
so fürchte dich,
denn er trägt das Schwert nicht ohne Grund.
Er ist Gottes Diener.
Ein Rächer, der die Strafe Gottes vollzieht
an den Ungerechten.“
Ich denke oft an meinen Freund,
Officer Reginald Dean Davis,
wenn ich den Römerbrief 13,4 lese.
Er erschoss zwei seiner drei Angreifer,
bevor er selbst getötet wurde.
Ich werde fortan nur noch an ihn denken,
wenn ich diesen Vers lese
oder rezitiere.
Er starb, um seine Familie zu schützen,
seine Freunde
und diese Stadt.
Er war ein Diener...
Gottes.
DER HERR SIEHT
Um meine Wut darüber zu zügeln,
dass der dritte Mann entkam,
führe ich mir ein paar Dinge vor Augen.
Erstens:
Reginald hat eine Frau gefunden,
stark, entschlossen und klug wie er.
Und ich denke an seinen Sohn,
Andre.
Ich erkenne in ihm
dieselbe irritierende Unerschrockenheit
und diese Neugier.
Du siehst es vielleicht jetzt noch nicht so,
aber in dreizehn Jahren hast du von deinem Vater
mehr gelernt als andere im ganzen Leben.
Er lehrte dich, deinem Gewissen zu folgen.
Nicht darauf zu vertrauen,
was andere für gut oder schlecht halten.
Dich gerecht zu verhalten
in einer oft grausamen Welt.
19 JAHRE SPÄTER
Danke,
dass Sie Zeit für uns interne Ermittler fanden.
Ich hatte keine Wahl.
17:25 UHR
Es war Ihre Wahl, Polizist zu werden.
Das war keine Wahl für mich.
-Was dann? -DNA.
Wir müssen nicht erklären, warum wir hier sind.
Doch. So ist das Procedere.
Ein Polizist, der im Dienst seine Waffe nutzt,
muss jede Patrone rechtfertigen.
In 9 Jahren schossen Sie auf 8 Menschen.
Berechtigte, legitimierte Schüsse.
-Drei, seit Sie Detective sind. -Vier.
Der Überlebende bekam lebenslänglich.
Bereuen Sie irgendetwas?
Ich war beim Psychologen.
-Das ist keine Antwort. -Ich bereue nichts.
Ihre Gesichter rauben Ihnen nicht den Schlaf?
Gerechtigkeit hat ihren Preis.
Über Gerechtigkeit bestimmen nicht Sie.
Aber ich bin ihr verlängerter Arm.
-Wer sagt das? -Meine Dienstmarke.
-Mein Eid. -Ihre DNA?
Im Amerikanischen Bürgerkrieg
luden Soldaten ihre Waffen, schossen aber nicht.
Fünf oder sechs Kugeln übereinander.
In Vietnam feuerten nur 30 %
der Frontsoldaten jemals eine Kugel ab.
Von zehn Soldaten kämpften also nur drei.
Rechtfertigen Sie sich etwa mit dem Krieg?
Was, denken Sie, taten die anderen sieben?
Hallo, Andre.
Wie fühlt sie sich?
Müde. Hat gerade ihre Medikamente genommen.
Gehen Sie nach Hause. Ich übernehme.
Gut. Sie wissen, wo Sie mich finden.
Was siehst du dir an?
Du hast mich verlassen.
Nein, Ma. Ich musste drei Schichten schieben.
Ich bin schon zu lange hier.
Ich nutze deine Gastfreundschaft aus.
Das könntest du gar nicht.
Bringst du mich nach Hause?
Du bist zu Hause.
Lass mich nicht hier zurück, Reginald.
Mom...
Ich bin's, Andre.
Ich bin's, Dre.
Ich muss meine Medikamente nehmen.
Das hast du schon.
Du hast sie schon genommen.
Du siehst müde aus.
-Du arbeitest zu hart. -Ja, das stimmt.
So ist das bei meinem Job.
Ich weiß.
Du siehst dem Teufel in die Augen.
Ja.
Ja, Mom.
0:13 UHR
Du hattest recht.
Riecht deins auch nach deinem Bart?
Nach deiner Freundin.
Also los.
Wer seid ihr?
-Wir holen uns dein Kokain. -Nicht sehr schlau.
Ihr geht drauf.
Wo ist es?
Gefrierkammer. Unten.
Gibt's einen Schlüssel?
Seid ihr nur zu zweit?
Dann dauert das die ganze Nacht.
Hey!
Na los!
Das sind keine 30 Kilo.
Das sind 300.
-Jemand hat Scheisse gebaut. -Auf die Knie!
Scheisse...
Das ist noch unvermischt.
Volltreffer, verdammt!
-Wir hauen ab. -Was?
-Wir hauen ab. -Du musst grösser denken.
Willst du nur rumstehen?
Das ist verdammt dämlich.
Das ist die Freiheit.
...für unseren Hochzeitstag.
-Was kaufst du ihr? -Irgendwas Teures.
Scheisse!
Wo ist er? Man hört nichts. Seht mal nach.
Ein Auto, Motor läuft. Hintertür offen.
Eventuell Code 30.
Scheisse. Wir gehen rein.
Bleib da.
Sie schiessen! Sie schiessen!
Beamte getroffen! Sie schiessen!
Beamte getroffen!
Haut ab! Wir wollen nicht noch mehr Opfer!
Wir müssen ihn nicht töten.
Die Verstärkung ist unterwegs.
Fahr los!
Gib mir Deckung.
Fahr das Auto zur Seite.
Einheit 85, Adams.
Einheit 85, Charlie.
Einheit 85, Charlie, sind Sie da?
Einheit 85, Frank?
Einheiten bei Mosto, bitte antworten.
Einheit 85...
Nicht so schnell.
Halt an der Ampel an.
-Halt an! -Wir haben Bullen gekillt.
Mehrere Beamte getroffen.
Schneiden Sie ihnen den Weg ab!
Autobahnen und Blutbanken verständigen.
Zentrale, leiten Sie uns.
Beamte getroffen!
Acht Beamte getroffen!
Captain McKenna.
Okay, Jungs.
Detective Davis.
Captain McKenna leitet die Einheit 85.
Seine Männer wurden heute getötet.
Mein Beileid.
Danke.
Andre, richtig?
Ja, Sir.
Von Ihrem Vater hört man nur Gutes.
Danke, Sir.
Ich muss Sie jetzt rausschicken.
Sie sitzen an meinem Tatort.
Los.
Er macht nur seinen Job.
Ist schon gut, Kelly.
Sie waren heute bei der Internen?
Ich hoffe, Sie machen genau so weiter.
-Wenn sie mir einen Grund geben. -Einen Grund?
Hier haben Sie Ihren verdammten Grund.
-Kommt, Leute. -Klar?
Und sieben andere liegen tot auf der Strasse.
-Ist das nicht Grund genug? -Mac!
Reiss dich zusammen. Du bist nicht allein.
Ja, aber Cops sterben immer allein...
Beruhige dich.
Ihre Namen?
Ja.
Jennifer Montgomery, im Krankenwagen.
Sie schwebt in Lebensgefahr.
Massimo Adams, Charlie Cobb,
Jake Dominguez und Danny Williams.
Auf der Strasse...
liegt Marcus Fernandez.
Wie bitte?
-Marcus Fernandez. -Den kannte ich.
Wir waren zusammen an der Akademie.
Neben ihm...
liegen Reuben Kizer und Patrick Graham.
Zu Ihrer Information,
sie hinterlassen vier Frauen,
eine Verlobte,
sechs Kinder.
Drei davon meine Patenkinder.
Jetzt muss ich sie wecken
und ihnen sagen,
dass ihr Leben in Scherben liegt.
Sie wissen, wie das ist.
Hören Sie, ich will nicht,
dass diese Familien noch mehr durchmachen,
mit Prozessen, beschissenen Reden
und jahrzehntelangen, verfluchten Anhörungen.
Ich bitte Sie...
sie davor zu schützen.
Ich verstehe.
Warum waren sie hier?
Sie haben Einbrecher überrascht.
Wie viel ist das?
Laut Spurensicherung waren es 300 Kilo,
bevor die Mistkerle kamen.
-Wie viel haben sie genommen? -Etwa 50 Kilo.
49,9 Kilo.
Dafür kriegt man 25 Jahre.
Es ist zu 90 % rein.
Vor dem Strecken ist es zwei Millionen wert.
Danach viermal so viel.
Detective Frankie Burns, Drogendezernat.
-Sie kooperieren. -Inwiefern?
Beim grössten Kokainfund seit Urzeiten
mischt das Dezernat mit.
Die Politik ist mir klar.
Aber ich muss die schnellstmöglich schnappen.
Ich mache keine Politik.
Sie ist so qualifiziert wie Sie.
Machen Sie das Beste draus.
Alles okay?
Am besten erschiessen wir uns gleich.
Sag jetzt nicht so was.
Wir haben verdammt viele Bullen getötet.
-Das war ich. -Das ist denen doch egal.
Die werden uns finden.
Es ist dunkel, wir sind schnell,
das Auto gehört nicht uns.
Sie finden es raus, Ray. Kapiert?
Die Bullen sind schlau.
Bald kennen sie unsere Namen. Wir müssen weg.
Wir brauchen einen Plan und Geld.
Scheisse!
-Angestellter? -Ja.
Keine Einträge, ein Vorzeigebürger.
Tom Cheaver.
Die Kugel kam aus der Nähe, der Wunde nach.
Mit dem Messer hier
wollte er wohl eingreifen.
Hier wurde ein Doppelschuss abgegeben.
Automatik mit Schalldämpfer.
-Zwei Schützen. -Woran sehen Sie das?
Keiner tötet alleine so viele Männer
und erschiesst gleichzeitig Tom.
Und keiner schleppt 50 Kilo Kokain alleine.
-Es könnten mehr als zwei sein. -Nein.
Den Einschusslöchern nach
schoss einer von da hinten auf Tom.
Der Zweite kam hier entlang
und ermordete die vier Cops.
Ja. Der Zweite ist ein talentierter Killer.
-Du hast 'ne Null vergessen, du Arsch. -Was?
Das waren 300 Kilo reiner Koks, nicht 30.
-War nicht mein Fehler. -Wessen dann?
Hawk Tyler? Von ihm kam der Auftrag.
Aber ihr habt doch was, oder?
-50 Kilo. -Gut.
-Fick dich! -Planänderung.
Du verkaufst es nicht. Bring uns zu Hawk.
Wir verkaufen es selbst. Kein Anteil für dich.
Ich schulde vielen Leuten Geld.
Wir werden für immer auf der Flucht sein!
Hawk wird das nicht gefallen.
Er weiss noch nichts von den 50 Kilo.
Gib mir dein Handy.
Treffer. Ich hab was!
1:03 UHR LOWER MANHATTAN SICHERHEITSINITIATIVE
Ein Ampelblitzer. Zwei Männer.
Schick das an die mobile Einheit bei Mosto.
Detective Davis.
Sergeant Yolanda Bell, Schichtleiterin am LMSI.
Freut mich, Yolanda Bell.
Wir haben was für Sie.
Wetten, von dem BMW ist nichts mehr übrig?
Ich setze fünf Cent.
Wenn Sie 300 Kilo Koks klauen wollten,
würden Sie einen BWM-Zweitürer nehmen?
Und nur zu zweit hingehen?
Und nur 50 Kilo mitnehmen?
Nein, nein und nein.
-Die rechneten nicht mit 300. -Oder mit Bullen.
Das war Glück oder ein abgekartetes Spiel.
Nein, zum Henker!
Die Schützen haben den Staat verlassen.
Das FBI ist am Ruder.
Keine Sportmetaphern!
Wenn wir hören, dass sie den Staat verlassen...
Der Bürgermeister will, dass das FBI übernimmt.
Dieser Snob würgt uns eine rein, so oft er kann.
-Er will sie vor Gericht bringen. -Ach ja?
Dre.
-Toine. -Wie war's bei der Internen Ermittlung?
Nicht, wie du gehofft hast.
Der Bürgermeister will sie vor Gericht sehen.
Festgenommen, angeklagt, verurteilt.
Nicht bei unklaren Schusswechseln getötet.
So wie die sieben hinter uns?
-Wer sind Sie? -Drogenfahndung.
Wundervoll.
Was will man mehr? Droge und Top-Schütze.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Es reicht.
Ist das ein Befehl des Bürgermeisters?
Sie sind noch in New York.
50 Kilo reines Koks klaut nur,
wer einen lokalen Käufer hat.
Nur ein Kurier würde damit wegfahren.
-Aber das sind keine Kuriere. -Wer weiss?
Die töten sieben Bullen und überfahren Rotlicht!
Sie verkaufen das Kokain und hauen ab.
Aber nicht nach Long Island.
Dort gibt's nur Buchhalter und Zahnärzte,
sie würden auffallen.
Nicht nach Queens.
In der Mittelschicht gibt's keine Grossabnehmer.
Brooklyn ist der Tatort,
ein Ort voller Familien und Typen wie Ihnen.
Könnte Staten Island ein Umschlagplatz sein?
Nicht, seit Gotti Castellano ermordet hat.
-New Jersey? -Wir sind nicht bei den Sopranos.
Richtung Norden wäre idiotisch.
50 Kilo bringt man nicht in Utica in Umlauf.
-Also Manhattan. -Detective Davis?
-Haben Sie was? -Einen Notruf.
Ein brennender BMW in Chinatown.
-Und wo ist Chinatown? -In Manhattan?
-Zufrieden? -Ja.
Wie lange ist der Notruf her?
-90 Sekunden. -Los.
-Warten Sie. -Auf was?
Bis auf die Ampel gelang ihnen bisher alles.
-Und? -Wenn sie verkaufen, den Zug nehmen,
und ein Auto klauen,
werden sie hoffentlich geblitzt,
bevor sie den Staat verlassen.
Richtig. Das FBI ist landesweit tätig...
-Riegeln Sie die Insel ab. -Welche Insel?
Manhattan.
-Wie bitte? -Der Bürgermeister wird zustimmen.
Er ist unbeliebt, die Kriminalität steigt,
Obdachlose pissen wieder vor Tiffany's
und es ist mitten in der Nacht.
Wir verantworten es.
Geht was schief, sind Sie am Arsch.
Ja, von Opferbereitschaft
hat das FBI nicht die leiseste Ahnung.
Der Bürgermeister kann sagen, er hörte auf uns.
Wenn Ihr Boss die Chance hätte,
sieben Polizistenmörder zu fassen,
und sie sausen liesse,
würde ihm die Stadt das nie verzeihen.
-Bis 5 Uhr haben Sie sie gefasst. -Also ja?
Bis 5 Uhr haben Sie sie gefasst!
Mutig sind Sie ja alle,
aber nicht sehr schlau.
Viel Glück. Wir warten auf Ihren Anruf.
Da können Sie lange warten.
Wie wollen Sie das anstellen?
Manhattan hat 21 Brücken. Schliessen Sie sie.
Drei Flüsse: schliessen.
Vier Tunnel: blockieren.
Alle Züge anhalten, die die Insel verlassen.
Alle, ohne Ausnahme. Die U-Bahn dicht machen.
Und...
wir fluten die Insel mit Uniformen.
KATASTROPHENALARM: MANHATTAN ABGERIEGELT
1:22 UHR
Um ein Auto loszuwerden, fährt man nicht
bis Manhattan.
Fahrspuren von zwei Autos.
Hier fand ein Treffen statt.
Miss Yolanda.
Suchen Sie alle Autos,
die nach dem BMW hier entlangfuhren.
Es gibt keine Kameras an den Einfahrten.
Da sind lauter Massagesalons
und China-Restaurants mit illegalen Arbeitern.
Kameras hängen dort nie lange.
Und die Autos an beiden Enden der Strasse?
-Welche Zeitspanne? -Von der Ankunft des BMW
bis zum ersten Feuer-Notruf.
Verstanden. Wir melden uns.
Stimmt es, was man über Sie sagt?
Was sagt man über mich?
Sagen Sie es mir.
Sie haben innerhalb von 10 Jahren viele getötet.
Ich schoss nie als Erster.
Nie?
Klarer ausgedrückt, Detective Burns:
Ich schoss nie ohne guten Grund.
Sieben tote Bullen...
Das sind eine Menge guter Gründe.
Diese Typen sind Mörder.
Es ist mir wichtig, dass wir uns Deckung geben.
Meine Tochter soll nicht ohne Mutter aufwachen.
Sie sind Polizistin, also decke ich Sie.
Was gibt's?
-Gut. -Wohin?
Richtung Norden.
...der Bürgermeister traf die Entscheidung,
alle Zugänge nach Manhattan zu schliessen.
...eine vage Beschreibung von zwei Verdächtigen.
Einer ist weiss, der andere schwarz.
Sie sind bewaffnet und extrem gefährlich.
Sein Stellvertreter sagt,
die Abriegelung sei die beste Lösung,
da jetzt niemand die Insel verlassen kann...
Wunderbar.
-Wie viel habt ihr? -50 Kilo.
-Was geht, B.? -Was geht?
Das ist nicht das übliche Procedere.
Heute ist alles anders.
Das ist Ray Jackson.
Und...
Du hattest von 30 Kilo gesprochen.
Da waren 300.
Manchmal gibt's Überraschungen.
Dann ist man besser nicht dabei.
Definitiv.
Wir werden lebenslang auf der Flucht sein.
Hör auf zu flennen und sag, was du willst.
Ihr habt meinem Rivalen Stoff für mich geklaut.
Da soll ich euch mit 'ner Null beschissen haben?
In dieser Branche achtet kein Arsch auf Details.
Das gefällt euch nicht?
Dann macht euer eigenes Ding, oder fahrt Uber.
Wir schliessen den Deal ab,
und dann haut ihr schnellstmöglich von hier ab.
Eine Million.
Pesos?
Ich liebe es, wenn Idioten auf Gold stossen
und die Preise nicht kennen.
50 Kilo streckt man zu 200 Kilo.
In Manhattan zahlt man dafür 32 000 pro Kilo.
Das macht eine Million für uns
und 5,4 Millionen für dich.
Er ist so ein Arsch, der auf Details achtet.
2:04 UHR
Polizei! Keine Bewegung!
Nach links!
Polizei!
Hände hoch! Umdrehen!
Was soll das?
Lassen Sie ihn, er hat nichts getan!
Er kriegt keine Luft!
Tot kann er uns nichts mehr sagen.
Stehen Sie auf, kommen Sie her.
-Was ist los? -Sind Sie das?
Nein, das ist nicht mein Auto.
-Es läuft auf Sie. -Mein Ex hat Schulden.
Er sagte, er hat's verkauft.
-Er hat gelogen. -Wie immer.
Sie haben den Falschen verprügelt.
-Er überlebt es. Schafft ihn raus. -Los.
Hey, Schatz.
-Alles okay? -Drehen Sie sich um.
-Hören Sie auf! -Ist okay.
Also... Ihr Ex-Freund...
Toriano Bush.
-Was hat er gemacht? -7 Polizisten sind tot.
-Das war er nicht. -Er hat die hier aufgelesen.
Vermutlich die Mörder.
Sie dürfen uns nicht entkommen.
Kooperieren Sie.
Sagen Sie mir, was ich nicht weiss,
dann sind wir schnell fertig.
Toriano würde nie jemanden töten.
Sagten Sie bereits. Aber er ist kriminell?
Kleine Sachen. Er wollte aufhören.
-Er hat Schulden. -Machten Sie deshalb Schluss?
Die Schulden sind mir egal.
Wie heisst sie?
Eine Kellnerin im Pan Am.
-Prüfen Sie's. -Danke.
Setzen Sie sich.
Geben Sie uns eine Minute.
Yolanda, ich brauche Infos über Toriano Bush.
Und überwachen Sie die Pan Am Lounge.
-Seine Freundin arbeitet dort. -Verstanden.
Hast du keine Hunderter?
Als Schwarzer fällt man mit Hundertern auf.
-Wiegt so viel wie das Kokain. -Stimmt.
Eine Million in Zwanzigern wiegt 50 Kilo.
Haltet euch von Hunden fern.
Sie riechen die Kokspartikel an den Scheinen,
und ihr habt 50 000 in sechs Taschen.
-Wo wasche ich es? -Kennst du niemanden?
Wir sprechen von einer Million. Zu wem gehst du?
Zu dem Mann, zu dem jeder in so einem Fall geht.
Ein Sudanese im Meatpacking District: Adi.
Sogar Bullen. Er ist neutral.
-Was heisst das? -Für 300 000 Dollar
besorgt er dir Bankkonten, Pässe...
Von dem hab ich gehört. Exklusive Kundschaft.
Schuldet er dir Geld?
Bush schuldet jedem Geld.
Ach ja? Wie viel?
17 512 Dollar, seit heute Morgen.
Was tust du da?
Hab gerade deinen Lincoln gekauft.
Wir hauen ab.
Die werden es nie erfahren.
Sie sehen mich nie wieder.
Ich verspreche es.
Es ist...
wahrscheinlich Raymond Jackson.
Wahrscheinlich? Trägt er diese Maske immer?
Wo wir aufwuchsen, gab es nicht viele Weisse
während des Crack-Kriegs.
Verstehe.
Er ist hart im Nehmen.
Er hat sein Leben lang gekämpft.
Als wir Kinder waren, sah ich ihn mal
einen Erwachsenen schlagen, der...
auf Arvells Sneakers getreten war.
-Das war vor der Armee. -Arvell?
Wer ist Arvell?
Arvell Trujillo.
Sie gingen zusammen zur Armee.
Sie machten alles zusammen.
-Ist er heute sein Komplize? -Nein.
Er starb bei einer Explosion in Afghanistan.
Der andere...
ist vermutlich Arvells kleiner Bruder, Michael.
Jetzt steht er unter Rays Schutz.
Michael ist klug, er hätte alles werden können,
wenn er woanders geboren wäre.
UNEHRENHAFT ENTLASSEN
Nach Arvells Tod ging Michael zur Armee.
Aber er soll einen Sergeant angegriffen haben.
Okay.
Danke.
3:03 UHR
Kommt rein.
Die Polizei hat die Namen der Verdächtigen.
Ihr sorgt für Wirbel.
Gesucht wegen Mordes an sieben Polizisten:
Raymond Jackson und Michael Trujillo.
Jackson, 32, lange kriminelle Karriere.
Trujillo, 26, ebenfalls mehrfach vorbestraft.
Beide sind ehemalige Soldaten...
Stellt eure Taschen hier rein.
Trujillo wurde unehrenhaft entlassen...
Verdammt.
...die Polizei gab gerade bekannt, dass man
bei der verletzten Jennifer Montgomery
die lebenserhaltenden Massnahmen einstellte.
Sie wurde vor ein paar Minuten für tot erklärt.
Zählst du nicht nach?
Keiner betrügt den, der weiss, wo das Geld ist.
Lass den Tresor offen.
-Was soll das? -Hier ist was faul.
-Was? -Dieser Typ, die Wohnung. Wo sind wir?
Wir sind hier fehl am Platz.
Wir haben eine Million in bar.
Hättest du dir das je erträumt?
Hätte Arvell davon zu träumen gewagt?
Und jetzt geben wir es ihm?
Er schliesst es in seinem Tresor ein
und gibt uns ein paar Gutscheine?
Bush kennt den Typen.
„Exklusive Kundschaft“. Bush kennt ihn.
Toriano ist doch an allem schuld.
Nein, wir hätten einfach abhauen sollen.
Ich verstehe dich. Nichts ergibt hier Sinn.
Wir waren nie in so einer Situation.
Aber wir haben keinen Plan B.
Die Insel ist abgeriegelt.
Wir können kein schmutziges Geld mitnehmen.
Er zahlt es auf irgendwelche Bankkonten ein,
und wir holen es uns später.
Ray. Nimm die Waffe runter.
Wenn du uns bescheisst,
lege ich dich verdammt nochmal um.
-Ich brauche einen Whiskey. -Ich hole uns einen.
Treffer!
Wir haben ihn. Bush ist im Club.
Toriano Bush wurde im Pan Am identifiziert.
Einheiten in der Nähe, zur Pan Am Lounge.
Toriano Bush ist dort.
Ausgänge abriegeln.
Keiner geht rein, bevor ich komme.
Hör mir zu, Baby.
Ich gehe, für immer.
Polizei! Waffe weg!
Raus hier!
-Raus! -Ich bin Notärztin.
Mir egal, raus!
3:32 UHR
Aus dem Weg!
Achtung, aus dem Weg!
Komm schon, Andre, antworte.
Was ist hier los, zum Teufel?
Ich sagte, warten!
-Haben wir ignoriert. -Was?
Ein Cop-Killer. Er hat's verdient.
Er hat niemanden getötet, Idiot!
Er hätte uns zu den Mördern führen können!
Wir riefen, er zog seine Waffe, wir schossen.
Das ist alles. Bleiben noch zwei.
Du lügst!
Sagt die Nutte, die mit dem Komplizen schläft!
-Sagen Sie das nicht! -Was haben Sie getrunken?
-Tun Sie das nicht. -Hände weg!
Was?
Officer, bringen Sie sie raus!
Bush zog seine Waffe?
Welche Waffe denn?
Eine kleine .38er?
Die anderen hatten Maschinenpistolen,
und Bush hatte eine Waffe,
die nur Junkies im Handschuhfach haben.
Oder fette Bullen im Knöchelholster.
-War das die LMSI? -Die Babysitterin.
Tut mir leid, meine Tochter...
Alles okay?
Nein, aber es wird schon gehen.
Was zum Teufel ist hier passiert?
Ich versuche, es herauszufinden.
Auf den Bahamas fällt Ihre Hautfarbe nicht auf.
-Es geht über Miami. -326 000? Da fehlt was.
Den Rest in bar.
Sie sind jetzt Christopher James,
und Ray, Ihr neuer Name ist...
William Simpson.
Reisen Sie getrennt.
Ein gewisser Swift hat in Little Havana
eine Bar an der Ecke Flagler und 27th Street.
Er verkauft Ihnen Ihre neuen Pässe.
Das Boot nach Nassau chartern Sie in bar.
Die zwei Rucksäcke hinter dieser Tür
enthalten jeweils 15 000...
-Was war das? -Wonach es sich anhört.
Wer immer Sie sind,
überlegen Sie es sich zweimal.
Polizei, öffnen Sie die Tür!
Welches Revier?
Ich werde Sie nämlich...
Ich hole ihn.
Scheisse!
Ich hoffe, ihr habt keinen Mist gebaut.
-Alles okay? -Ist das noch mein Fall, Captain?
Wir sind ein Team, Sie leiten es.
Sagen Sie das denen mal.
Sie sind wütend.
Sie trauern.
Butchco stand Jennifer Montgomery nahe.
Sie hat nicht überlebt.
10-13, wir brauchen Verstärkung!
Hier Kelly, Ecke 9th und 13th.
Es wird geschossen, 10-13!
9th und 13th Street. Die Verdächtigen sind hier!
Wie hat Kelly sie gefunden?
Ich kann nichts sehen.
Ich sehe nichts, verdammt.
Wir haben Sie nicht verraten, ich schwör's.
Schiesst euch 'ne Kugel in den Kopf!
Verdammte 85...
Was?
Waffen weg, ihr Wichser!
Seine USB-Sticks.
Die USB-Sticks!
-Was ist das? -„Coolhand“.
„Coolhand“, in einem Wort.
Kleinbuchstaben.
Hol die Schrotflinte!
Wir müssen hier raus.
An alle Einheiten, Verdächtige auf der 97th.
Da drüben! Nicht funken! Die gehören uns.
Wir trennen uns. Zu zweit werden wir erwischt.
Nein, Mann. Du brauchst Hilfe.
Kopf runter, Augen auf.
Wir sehen uns in Miami.
Hau ab!
Er ist nicht wie ich.
Mike...
er ist nicht wie ich.
Ist Ray tot?
Hoffentlich.
Michael?
Ist er tot?
Ja.
-Stehen bleiben. -Schiessen Sie.
Nur keine Sorge wegen mir.
-Sie hatten Glück. -Ja.
Mehr als der Zivilist, den er eben getötet hat.
Hinzu kommen all die Polizisten.
Geht jetzt alles auf deine Kappe.
Manipulieren Sie mich nicht.
-Es ist wahr, Michael. -Nicht meinen Namen!
Schiessen Sie!
Bleiben Sie stehen!
Das meiste geht wohl auf Rays Konto.
Aber jetzt steckst du tief drin, Michael.
Für Typen wie Ray ist so zu sterben normal.
-Aber du? -Was wissen Sie über Typen wie Ray?
-Und Typen wie mich? -Ich kenne deine Akte.
Ein Ex-Marinesoldat,
der in die Fußstapfen seines Bruders trat,
eines Kriegsgefallenen.
Aber du...
wurdest unehrenhaft entlassen.
Gehorsamsverweigerung.
Ich verstehe das.
Manche von uns sind Mörder, Michael, aber du...
Das Letzte, was du willst,
ist ein sinnloser Mord.
Woher wollen Sie das wissen?
-Sie wäre sonst schon tot. -Schiessen Sie!
-Nein. -Schiessen Sie!
Michael will reden.
Komm schon, Michael. Reden wir.
Aber ohne Waffe an meinem verdammten Kopf.
-Burns, bleiben Sie ruhig. -Ich bin ruhig.
Nur eine Minute.
Das ergibt alles keinen Sinn.
Der Manager wusste, dass die Bullen kommen.
Diskreter Polizeiruf.
Nein, er hat vorher auf die Uhr gesehen.
Die ersten kamen in aller Ruhe an
und klopften wie Zeugen Jehovas an die Tür,
nicht wie verdammte Bullen.
Andre, wollen Sie diesen Scheiss echt hören?
300 Kilo reines Kokain...
Im Ernst?
Das stinkt doch zum Himmel.
So viel wird man nicht los
ohne Kartell, Bullen oder beides.
Die Polizisten schossen auf den Geldwäscher,
ohne Vorwarnung, durch den Spion.
Sie waren nicht nur wegen uns dort.
Und bevor wir weg sind,
gab mir der Geldwäscher Sticks.
-Was? -Sticks!
USB-Sticks.
-Was ist da drauf? -Er sagte nur „85“.
Polizistenmörder!
Burns, hören Sie auf! Michael, sieh mich an.
-Sie verarschen mich. -Nein.
Hör zu.
Wenn du schiesst, knalle ich dich sofort ab.
Was du weisst, wäre nichts mehr wert.
Also, lass die Waffe fallen,
und wir sehen uns die Sticks an.
Nein. Das kann ich nicht.
-Vertrau mir. -Ich vertraue niemandem!
Du hast keine Wahl.
Du entkommst auf keine Insel,
auch wenn die hier entsperrt wird.
Du bist klug genug, um das zu wissen.
-Ach ja? -Du wirst weiter in die Enge getrieben.
Aber du hast eine Überlebenschance.
Wenn du dich ergibst.
Nein, Michael!
Alles in Ordnung?
Was zum Teufel tun Sie da?
4:22 UHR
Davis hier.
Sperren Sie einen Radius von sieben Strassen,
ausgehend von Weichsel Beef's.
Michael Trujillo ist identifiziert.
Er ist vor 90 Sekunden weg.
Er hat entscheidende Informationen.
Fassen Sie ihn lebend.
-Zeigen Sie mal. -Mir geht's gut.
Offensichtlich. Ich muss diese Sticks sehen.
An alle Einheiten.
Einheit 84 sperrt einen Umkreis
von der 12th West bis zur 19th West
und von der 8th bis zum Fluss.
Keiner kommt rein oder raus.
Der Pool ist im 27. Stock...
Still, dann passiert dir nichts.
Kapiert?
Du musst nicken.
Das Passwort?
„Acht-Clap-eins“.
Die Acht ausgeschrieben,
die Eins als Ziffer.
In einem Wort?
Mach die Augen zu.
Warum haben Sie nicht geschossen?
Man sagt, Sie sind furchtlos
und töten Polizistenmörder.
Ich will nur die Wahrheit.
Sie vertrauen einem Polizistenmörder?
Gute Arbeit, Kelly. Ruhen Sie sich aus.
Sie haben einen richtigen Scheisskerl getötet.
Vorher tötete er einen Unschuldigen.
Die Welt ist ein besserer Ort ohne ihn.
-Haben Sie seine Akte gesehen? -Ja, kurz.
Ich wusste, dass Sie der Richtige sind.
Wir sind doch ein Team.
Ihre Jungs haben die beiden aufgespürt.
Wie konnte Kelly so schnell hier sein?
Was für eine Schweinerei.
-Einer ist noch auf der Flucht? -Ja.
Es ist 4:37 Uhr.
In knapp einer Stunde öffnen wir die Insel.
Ist er dann noch frei,
sitzen wir in der Scheisse.
Keine Sorge,
Andre hat die Strassen um ihn herum abgeriegelt.
Nur eine Frage der Zeit.
Trujillo ist noch auf der Flucht,
aber er hält sich zweifellos immer noch
im Meatpacking District auf.
Der Bürgermeister gratuliert der Polizei
zum Ablauf dieser Menschenjagd.
Sein Stellvertreter Antoine Mott
erklärte soeben in der Pressekonferenz:
Der Bürgermeister brach seine Europareise ab
und sitzt im Flugzeug nach Hause.
Er sendet den Bürgern der Stadt seinen Dank.
Ich zitiere: „Die Weltbesten.“
Ohne Ihre Geduld und Hilfe
sowie die Idee des Bürgermeisters,
Manhattan abzuriegeln,
hätten wir nicht bereits
zwei der drei Verantwortlichen ausgeschaltet,
die acht unserer besten Beamten
der Einheit 85 töteten.
Einer der Mörder, Raymond Jackson,
und sein Komplize, Toriano Bush,
wehrten sich gegen ihre Festnahme
und starben am frühen Morgen.
Beide waren bewaffnet und gefährlich.
Unsere tapferen Beamten der Einheit 85...
„Einheit 85“.
Acht, fünf.
Der dritte Mann, Michael Trujillo,
hält sich in der Nähe auf.
„85“.
...bis Trujillo festgenommen wird,
um sich für seine Verbrechen zu verantworten.
Nummern von Polizeimarken.
Jede Nummer ein Bulle.
Hilfe! Hilfe!
Kann ich mit dem Sicherheitschef sprechen?
Einen Moment bitte. Rezeption?
Was?
Sir? Sie haben hier nichts zu suchen!
Wo gehen wir hin?
Wir müssen ihn lebend kriegen.
...vorm Parallax Hotel. Es soll Trujillo sein.
Er entkam durch den hinteren Küchenausgang.
In die 13th. Einkesseln! Überlasst ihn mir!
Stehen bleiben! Hände hoch!
Schneidet ihm den Weg ab!
Nicht schiessen!
Trujillo, Waffe runter!
Stehen bleiben. Auf den Boden.
Nicht schiessen!
Polizei.
Polizei, nicht bewegen.
Zur Seite, Tür freimachen.
Tür freimachen.
Polizei. Gehen Sie in Deckung.
Machen Sie Platz! Schnell!
Polizei, machen Sie den Weg frei.
Polizei, gehen Sie in Deckung.
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Waffe fallen lassen!
Der einzige Bulle,
der nicht sofort schiesst.
Es ist Morgen. Du hast acht von uns getötet.
Nicht alle waren sauber.
-Wen interessiert das? -Sie.
Woher willst du das wissen?
Sie haben mich immer noch nicht getötet.
Wo sind die USB-Sticks?
Ich hab sie versteckt.
Okay.
Gib sie mir, und ich lasse dich leben.
Wenn Sie sie wollen, dann lassen Sie mich gehen.
Komm mit mir, sonst töten dich die anderen.
Dein einziger Ausweg: die Wahrheit sagen,
Gott um Vergebung bitten,
und akzeptieren,
dass du vielleicht im Knast stirbst.
Da erschiesse ich Sie doch lieber.
Mein Gesicht wäre dein letzter Anblick.
Wenn ich sterbe, finden Sie die USB-Sticks nie.
Vielleicht nicht,
aber ich finde heraus, was passiert ist.
Aber Sie können nichts beweisen.
Es reicht, wenn ich es mir selbst beweise.
Komm schon, Michael.
Komm schon.
Okay.
Feuer einstellen!
Was zur Hölle...
Was zur Hölle soll das?
Er hat sich gerade ergeben.
-Er wollte schiessen. -Er gab mir seine Waffe!
Haben Sie das nicht gesehen?
Ich dachte, er würde schiessen.
Zentrale, ich melde begründete Tötung.
Zentrale, hören Sie mich?
Es gab einen Schusswechsel auf der Linie 6,
kurz vor Grand Central.
Verdächtiger getroffen. Verdächtiger getroffen.
„Coolhand“.
Zentrale, haben Sie mich gehört?
Scheisse.
KEIN NETZ
Ist er tot?
Was glauben Sie denn?
Ich glaube, Sie waren der richtige Mann.
Gute Arbeit. Gut gemacht.
Glückwunsch.
-Glückwunsch, Detective. -Danke, Sir.
-Was ist los? -Akku ist leer.
-Leihen Sie mir Ihres? -Ja, natürlich.
Nur kurz.
Gute Arbeit, Detective.
-Gute Arbeit, Burns. -Danke, Kelly.
-Wie geht's der Hand? -Es geht.
Mailbox.
Mist.
War 'ne lange Nacht. Ruhen Sie sich aus.
Sie auch.
Gehen Sie zu Ihrer Tochter.
Die Insel ist seit 7:05 Uhr wieder offen,
nach einer Nacht, in der acht Polizisten...
...die Zufahrtswege waren gesperrt...
...die Menschenjagd endete erfolgreich...
...die sich wie eine Militärinvasion anfühlte.
7:42 UHR
Verstehe.
Verdammte Scheisse.
Okay, beruhige dich.
Komm zu mir nach Hause.
Ja.
Ich verstehe.
Wir finden eine Lösung. Nur...
Ich muss auflegen. Ich habe Besuch.
Legen Sie Ihre Waffe dort ab.
Wer war das?
Meine Frau.
Sie ist Krankenschwester.
Ihre Schicht hat gerade angefangen.
So ist die Ehe.
Der Besitzer von Mosto...
war Ihr Partner.
Mosto war Ihr Geheimlager.
Unter dem Schutz der Einheit 85 wurde die Droge
in Polizeifahrzeugen transportiert.
Gestern Abend hatten Sie nichts als Pech.
Ein Rivale schlägt bei Mosto zu.
Ihre Beamten kommen, um Kokain abzuholen,
stossen auf Profi-Killer und sterben qualvoll.
Die Profis entkommen,
verkaufen die Drogen und waschen das Geld
beim selben Geldwäscher wie Sie.
Sie setzen alle Hebel in Bewegung,
um alles zu vertuschen.
Sie sind wirklich gut.
Nicht gut genug.
Nicht alle getöteten Beamten steckten mit drin.
Sie sind trotzdem tot. Durch Ihre Schuld.
Damit Sie es wissen...
es geht nicht um dicke Autos und Luxusuhren,
den ganzen materiellen Scheiss.
Weder bei mir noch bei den meisten meiner Leute.
Es geht darum, zu leben.
In meinem ersten Monat als Chef der 85
sah ich zwei meiner Beamten sterben.
Einer raste gegen einen Brückenpfeiler,
mit 0,25 Promille im Blut.
Der zweite trank sich zu Tode.
Zirrhose.
Dreien meiner Männer nahm man die Häuser weg.
Ein anderer verlor seine Wohnung. Mieterhöhung.
Die Scheidungsrate lag bei über 70 %.
Mir geht es darum, dass sie verheiratet bleiben
und ihre Kinder grossziehen,
ohne stundenlang pendeln zu müssen,
weil das Leben in der Stadt zu teuer ist.
Eine Stadt, die sie verdammt noch mal hasst.
Aber eine Stadt, die sie beschützen.
Mit ihrem Leben. An jedem beschissenen Tag.
Darum geht es.
Man sagt, Geld macht nicht glücklich.
Das ist Schwachsinn.
Die Einheit 85 ist der Beweis.
Frankie Burns ist der Beweis.
War sie dabei, um mich zu kontrollieren?
Nein, weil sie genau so gut wie Sie ist.
Und sie hat alles zu verlieren.
Drei Männer ermordeten meinen Vater.
Er tötete zwei davon. Aber der dritte...
hat meinen Vater so oft geschlagen,
dass er ihm jeden Knochen im Gesicht brach.
Deshalb war der Sarg geschlossen.
Der Typ sagte dem Richter,
er erinnere sich an nichts.
Er war so zugedröhnt...
mit Kokain und Engelsstaub.
Drogen gab es schon immer.
-Das ändert sich nie. -Menschen sterben dadurch.
Dieses Blut...
darf nicht an einer Polizeimarke kleben.
Sie können nicht beweisen,
wo die USB-Sticks herkamen.
Und niemand wird gegen mich aussagen.
Wenn Sie diesen Weg einschlagen,
sind Sie allein.
Und Sie werden Ihr Leben lang gejagt.
Ich weiss.
Oder Sie sehen einfach weg.
Ich sehe dem Teufel lieber in die Augen.
Habe ich Sie getroffen?
Das wissen Sie ganz genau.
Tut verdammt weh, was?
Ich überlebe es.
Nur, wenn Sie sich ergeben.
Sie haben keine andere Wahl.
Schon möglich.
Tun Sie es nicht.
Er ist tot.
Es ist vorbei.
Legen Sie die Waffe weg.
Ich drehe mich jetzt um, Burns.
Nein.
Ich drehe mich jetzt um.
Ich habe die USB-Sticks.
Ich habe sie kopiert.
Sie sind bereits in Umlauf.
Sie sind erledigt.
Jeder korrupte Bulle der Einheit 85
ist erledigt.
Wenn Sie schiessen, kriegen Sie lebenslänglich.
Ihre Tochter braucht ihre Mutter.
Ihre Dienstmarke auch.
Subtitles by sub.Trader subscene.com